台上一排“小黑屋”，台下评委一大群，安静的会场内只有大屏幕上在播放用各国语言讲述的视频。然而在观众的收听耳机里，一场激烈的“同传奥运会”正在紧张进行。7月2日，上海外国语大学举行第二届多语种接力同传赛。本届大赛开创性地采用联合国、欧盟等国际组织通行的多语种接力同传比赛形式，涵盖联合国全部六种官方语言以及“一带一路”沿线相关语言，共计8个语对，包括：汉语+英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、德语、日语、朝鲜语。此外，比赛中采用汉语作为中继语，因此汉语也就成为了这场“八国接力赛”的“接力棒”。　　

比赛现场

　　据悉，在大赛在初赛阶段，就吸引来了自国内外43所院校的共计337名学生踊跃报名，并于4月18日在全球同步进行线上初赛。经大赛组委会老师的专业评定，共有来自国内外27所院校的112名选手从预选赛中脱颖而出，晋级此次决赛。

　　决赛采用多语种组合接力同传模式，各语种决赛选手同场竞技，以汉语作为接力语种，联动英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、德语、日语、朝鲜语8个语种，进行外语-汉语、汉语-外语同声传译。大赛新颖的“上外模式”获得了诸多国内院校学者和译界专家的广泛支持和认可，也赢得了联合国、欧盟和其他国际组织的赞赏。

　　大赛首创性地以汉语为接力同传的中继语，目的也是从翻译的角度建构汉语在国际交往中的话语权。据上海外国语大学高级翻译学院执行院长李正仁透露，为了在打分时兼顾公平，考虑到外语翻中文时，如果中文输出质量不够高，会影响到后续接力“中译外”的翻译表现，因此在评判时外语翻译到中文占60%，中文翻译到外语占40%，由此来解决源语质量有问题，影响最终成绩的情况。

　　参加这样一场国际性的同传大赛，选手们又有何感想呢？来自西安外国语大学高翻口译研二的谌业欣同学表示，自己来参加比赛并没有做特别准备，因为口译需要坚持日常训练，每天保持一定的听力输入和产出。她坦言自己是容易紧张的类型，比赛心态还有待加强，因为比赛需要很快入状态，要时刻高度紧张不能太过放松。

　　上海外国语大学高翻口译研二的简似竹同学表示，口译不能靠一日速成，必须在平时不断积累。在口译中，“压力非常重要，能迫使自己反应力变快。”活泼开朗的简似竹同学说自己喜欢口译，恰恰是因为这份工作“压力大”，很有挑战性。虽然同传是幕后工作，但自己的声音还是需要一定程度的渲染力，“不然观众很容易听着听着就睡着了，这也是译者的责任，如何让人声音好听，怎样模仿源语的表现，需要一定的表演力，这也与我自己的性格相符。”

　苏丹留学生周瑜

　　来自苏丹的留学生周瑜能说一口字正腔圆的汉语，他透露自己在苏丹已经开始学习汉语，后来又到河北师范大学深造，现在又在上海外国语大学攻读研究生，迄今已经学习了8年汉语。周瑜的母语是阿拉伯语，和汉语并称世界上最难学的语言，“都被自己学会了。”未来，周瑜希望自己留在中国发展，继续从事中阿口语翻译工作。

　　中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟，中国翻译协会口译专业委员会秘书长詹成教授，上海外国语大学高级翻译学院口笔译跨学科研究中心联合主任、俄罗斯科学院外籍院士李安娜（Hannelore Lee-Jahnke）教授，德国慕尼黑应用语言大学金凯琳（Katrin Zimmmermann）教授，联合国日内瓦办事处阿拉伯语口译科科长拉赫络·索米雅（Lahlou Somiya）女士，埃及艾因·夏姆斯大学纳赛尔·阿卜杜拉勒（Nasser Abdelaal）教授，美国蒙特雷国际研究学院陈瑞清副教授等出席决赛。本次比赛设一等奖、二等奖、三等奖及优胜奖。经过一天的激烈角逐，最终获奖名单如下：