您所在的位置:上海在线 > 生活在线 > 娱乐资讯> 浏览正文
电影译名“格式化”引观众厌倦
 
2017-12-1 17:17:43

  迪士尼与皮克斯的最新动画电影《寻梦环游记》正在内地上映,首日票房仅收获一千余万元,次日票房飙升近四倍,逆袭曲线甚至堪比国产动画电影《大圣归来》。不少观众反映,影片译名非常具有误导性,险些因为这个俗套的“环游记”名字错过了佳作。

    从上世纪90年代,由迪士尼影片公司与皮克斯动画工作室出品的《Toy Story》以《玩具总动员》为名引入内地开始,皮克斯的大量动画片都被套上了“总动员”系列的译名:《汽车总动员》《超人总动员》《海底总动员》《虫虫总动员》《美食总动员》《机器人总动员》……在让观众反复被“动员”之余,《海洋奇缘》《魔发奇缘》《冰雪奇缘》等“奇缘”系列译名也很泛滥。而《飞屋环游记》和今年的《寻梦环游记》,似乎又开启了另一个用“环游”命名的套路。

    频频“撞车”的电影译名,背后有着引进方宣传方面的商业考量。影评人张小北说,“进口电影一般由引进公司确定中文译名,像这样采用约定俗成的片名,是为了凸显品牌的延续性。”换言之,这样的翻译能让中国观众对新片感觉“面熟”,联想起前作的水准,也就在一定程度上保证了影片票房。

    “对了解皮克斯、迪士尼的理性观众而言,即使对片名的套路化有所不满,大多也会选择观看;而那些对电影本身和出品方并不了解的观众,则不容易产生对片名的厌倦感,发行宣传方所要争取的主要就是这些边缘观众。”影评人飞鸟坦言,综合考虑不同观众的心理,发行宣传方往往还是会选择这种“俗气但有效”的取名策略。同样,张小北也说,由于大部分观众每年进电影院观影的次数有限,发行宣传方在片名的选取上大多“就低不就高”,以通俗好记、易引发品牌联想为标准。

    不过,在搭乘前作口碑红利的同时,走同质化命名的中庸路线却也有掩盖佳作的风险。随着皮克斯作品越来越多登陆内地,更多观众开始对“万金油”命名方式感到厌倦。在观众刘新看来,“寻梦环游记”的译名让她联想到“千篇一律的追逐梦想的励志故事”,而实际上电影讲述的却是亲情主题。她直言,“我觉得为了套用和《飞屋环游记》一致的名字,取了偏离立意的译名,其实挺得不偿失的。”

    “无论采取何种策略,片名的选取不能偏离内容,而要体现本片的类型特点和剧情卖点。”张小北坦言,“信达雅”依然是好的电影译名应追求的标准。

(编辑:上海在线 www.shzx.com) 打印】【关闭】【顶部
+ 相关信息咨讯
·电影译名“格式化”引观众厌倦
·《勇往直前》首发“火海求生”特辑 传奇消防队登
·2017年度音乐盛宴 陈小春在海口音乐盛典等着你
·《猎场》菅纫姿因剧走红 90后的她新作备受期待
·谈“油腻中年男”孟非:不要太刻薄
·电影《鲨海》提前试映 深海逃生惊险十足
·《猎场》女主角回应争议:负评对我打击挺大的
·《天籁之战》第二季迎最"热闹"一期 凤凰传奇惊喜
·迪士尼真人版《花木兰》女主角敲定刘亦菲
·《见字如面2》今聚焦“抉择”
版权与免责声明:
1.凡本网注明来源为“上海在线 www.shzx.com”的所有作品,包括文字与图片,未经本网授权不得转载。违反上述声明者,本网将依法追究法律责任。
2. 凡注明"来源:xxx(非本站)"的作品,均转载自其它媒体,本网转载的目的在于传播更多信息,此类稿件并不代表本网观点,本网不承担此类稿件侵权行为的直接责任及连带责任。
3. 如因作品内容、版权等需要同本网联系的,请在作品在本网发表之日起30日内联系,否则视为放弃相关权利
免责声明:本站部分信息及内容采编自网络,您在采用时请注意辨别信息的真伪

Copyright © 2003-2017 www.shzx.com All Rights Reserved.
上海在线SHOL (www.shzx.com 上海在线.cn) 运营商:上海远方的田野信息技术有限公司
媒体合作(发稿采访发布会等)微信:yuanfangnet QQ:156988883 点击可以在线给我们留言,我们会在第一时间回复您 电话:021-34121912

工信部ICP:沪ICP备08116572号-1
沪公网备31011202002854号